Advocacia criminal em Portugal, e direito migratório. Duas áreas em que a distância entre o que o manual diz e o que acontece no processo é grande — e em que essa distância se atravessa com prática, não com mais leitura.
O que transmito é o que se aprende conduzindo: a ordem em que os passos têm de acontecer, onde travam, e o que cada autoridade e cada tribunal espera receber.
Criminal practice in Portugal, and immigration law. Two areas where the distance between what the textbook says and what happens in the file is wide — and where that distance is crossed by practice, not by more reading.
What I pass on is what one learns by doing: the order the steps have to happen in, where they stall, and what each authority and each court expects to receive.
Abogacía penal en Portugal, y derecho migratorio. Dos áreas en las que la distancia entre lo que dice el manual y lo que ocurre en el expediente es grande — y esa distancia se cruza con práctica, no con más lectura.
Lo que transmito es lo que se aprende conduciendo: el orden en que los pasos tienen que ocurrir, dónde se traban, y qué espera recibir cada autoridad y cada tribunal.
Advogados inscritos, estagiários e estudantes de Direito. Não são oferecidas ao público em geral, e não são caminho alternativo para quem procura advogado — quem procura advogado deve constituir um.
Admitted lawyers, trainees and law students. They are not offered to the general public, and they are not an alternative route for someone looking for a lawyer — someone looking for a lawyer should instruct one.
Abogados colegiados, pasantes y estudiantes de Derecho. No se ofrecen al público en general, y no son una vía alternativa para quien busca un abogado — quien busca un abogado debe contratar uno.
Quem vem da prática brasileira encontra em Portugal palavras conhecidas presas a máquinas diferentes. A primeira pergunta de qualquer processo — o crime é público, semi-público ou particular? — decide quem pode sequer iniciá-lo, e a resposta lê-se no próprio preceito: se nada diz, é público; se diz que depende de queixa, é semi-público; se exige acusação particular, é particular. Quem não faz essa leitura no primeiro dia perde o prazo de queixa a estudar o mérito.
É esse tipo de coisa que a mentoria trata. Outro exemplo, da mesma família: em Portugal não existe habeas corpus preventivo. Quem o pede como se pedia no Brasil usa mal um instrumento que aqui é extraordinário e serve para detenção ilegal, não para discutir o mérito de uma decisão.
A lawyer arriving from Brazilian practice finds familiar words attached to different machinery. The first question in any file — is the offence public, semi-public or private? — decides who may even start the proceedings, and the answer is read off the provision itself: silence means public; "depends on a complaint" means semi-public; requiring a private accusation means private. Whoever does not make that reading on day one loses the complaint deadline while studying the merits.
That is the kind of thing this programme deals with. Another example from the same family: Portugal has no preventive habeas corpus. Anyone who files it as it is filed in Brazil is misusing an instrument that here is extraordinary and exists for unlawful detention, not to argue the merits of a decision.
Quien viene de la práctica brasileña encuentra en Portugal palabras conocidas atadas a mecanismos diferentes. La primera pregunta de cualquier proceso — ¿el delito es público, semipúblico o privado? — decide quién puede siquiera iniciarlo, y la respuesta se lee en el propio precepto: si no dice nada, es público; si dice que depende de denuncia, es semipúblico; si exige acusación particular, es privado. Quien no hace esa lectura el primer día pierde el plazo de denuncia estudiando el fondo.
Es ese tipo de cosa lo que trata la mentoría. Otro ejemplo, de la misma familia: en Portugal no existe el habeas corpus preventivo. Quien lo pide como se pedía en Brasil usa mal un instrumento que aquí es extraordinario y sirve para la detención ilegal, no para discutir el fondo de una decisión.
A tese desta mentoria é uma só: a Lei de Estrangeiros não se lê sozinha. Lê-se à luz da Constituição e do direito da União Europeia — e é aí que está a diferença entre aceitar um indeferimento e desmontá-lo.
Na prática isso significa saber invocar a dignidade e a igualdade (artigos 1.º, 13.º e 15.º da Constituição) contra decisões padronizadas, aplicar o teste da proporcionalidade a cada restrição, responder a um projeto de indeferimento em audiência prévia, e escolher o remédio certo quando a administração simplesmente não responde — reclamação, recurso hierárquico, intimação para proteção de direitos ou providência cautelar.
This programme has a single thesis: the Aliens Act cannot be read on its own. It is read in the light of the Constitution and of EU law — and that is the difference between accepting a refusal and taking it apart.
In practice that means knowing how to invoke dignity and equality (articles 1, 13 and 15 of the Constitution) against boilerplate decisions, applying the proportionality test to each restriction, answering a draft refusal in the prior hearing, and choosing the right remedy when the administration simply does not answer — complaint, hierarchical appeal, injunction for the protection of rights, or interim relief.
La tesis de esta mentoría es una sola: la Ley de Extranjería no se lee sola. Se lee a la luz de la Constitución y del derecho de la Unión Europea — y ahí está la diferencia entre aceptar una denegación y desmontarla.
En la práctica eso significa saber invocar la dignidad y la igualdad (artículos 1, 13 y 15 de la Constitución) contra decisiones estandarizadas, aplicar el test de proporcionalidad a cada restricción, responder a un proyecto de denegación en audiencia previa, y elegir el remedio correcto cuando la administración simplemente no responde — reclamación, recurso jerárquico, intimación para protección de derechos o medida cautelar.
O programa está organizado em quatro blocos, na ordem em que um processo se vive: o terreno que a reforma não tocou, o mapa das vias que restam, o que fazer quando corre mal, e o ofício. Foi reescrito sobre a Lei n.º 61/2025, sobre o acórdão do Tribunal Constitucional que a obrigou a ser reformulada, e sobre a Lei Orgânica n.º 1/2026, que republicou a lei da nacionalidade. confirmar redação final no DR
The programme runs in four blocks, in the order a matter is actually lived: the ground the reform did not touch, the map of the routes that remain, what to do when it goes wrong, and the craft. It was rewritten against Law 61/2025, the Constitutional Court ruling that forced it to be reworked, and Organic Law 1/2026, which republished the nationality statute. confirm final wording
El programa está organizado en cuatro bloques, en el orden en que se vive un proceso: el terreno que la reforma no tocó, el mapa de las vías que quedan, qué hacer cuando sale mal, y el oficio. Fue reescrito sobre la Ley n.º 61/2025, sobre la sentencia del Tribunal Constitucional que obligó a reformularla, y sobre la Ley Orgánica n.º 1/2026, que republicó la ley de nacionalidad. confirmar redacción final
Valem para qualquer das duas mentorias. A apostila é a base: quem a adquire tem o material escrito das duas mentorias. As outras três são upgrade sobre ela — individual, turma ou programa com roteiro — e dá para migrar de uma para outra conforme o seu caso evolui.
They apply to either programme. The coursebook is the base: whoever gets it has the written material for both programmes. The other three are an upgrade on top of it — one-to-one, group, or a structured programme — and you can move between them as your practice evolves.
Valen para cualquiera de las dos mentorías. La apostilla es la base: quien la adquiere tiene el material escrito de las dos mentorías. Los otros tres son un upgrade sobre ella — individual, grupo o programa con guion — y se puede migrar de uno a otro a medida que su caso evoluciona.
Aquisição do material escrito das duas mentorias — criminal e migratória. É o produto-base: dá para ficar só nisto, ou usar como ponto de partida para os formatos abaixo.
Serve a quem quer o conteúdo por escrito, sem acompanhamentoSessões um a um, com periodicidade combinada, sobre os casos que você tem em mãos. Upgrade sobre a apostila.
Serve a quem já tem casos e precisa de segunda leituraComeço, meio e fim, com temas definidos e duração fechada de antemão. É formação, não acompanhamento aberto.
Serve a quem está montando a área do zeroEncontros em grupo, sobre o mesmo roteiro. Casos reais entram anonimizados, e as dúvidas de um servem aos outros. Depende de fechar turma — mínimo de cinco pessoas.
Serve a quem aprende melhor ouvindo os erros alheiosWritten material for both programmes — criminal and immigration. The base product: you can stop here, or use it as the starting point for the formats below.
For someone who wants the written content, with no ongoing supportIndividual sessions at an agreed frequency, on the matters you have in hand. An upgrade on the coursebook.
For someone who already has matters and wants a second readingA beginning, a middle and an end, with set topics and a fixed duration. Training, not open-ended support.
For someone building the practice area from scratchGroup sessions following the same syllabus. Real matters come in anonymised, and one person's question serves the others. Depends on closing a group — minimum of five people.
For someone who learns best from other people's mistakesAdquisición del material escrito de las dos mentorías — penal y migratoria. Es el producto base: se puede quedar solo en esto, o usarlo como punto de partida para los formatos siguientes.
Sirve a quien quiere el contenido por escrito, sin acompañamientoSesiones uno a uno, con periodicidad acordada, sobre los casos que usted tiene en mano. Upgrade sobre la apostilla.
Sirve a quien ya tiene casos y necesita una segunda lecturaPrincipio, desarrollo y fin, con temas definidos y duración cerrada de antemano. Es formación, no acompañamiento abierto.
Sirve a quien está montando el área desde ceroEncuentros en grupo, sobre el mismo guion. Casos reales entran anonimizados, y las dudas de uno sirven a los demás. Depende de cerrar el grupo — mínimo de cinco personas.
Sirve a quien aprende mejor escuchando los errores ajenosAs condições — duração, periodicidade e valor — são combinadas diretamente, caso a caso, porque dependem do formato e do ponto em que você está. Esta página não é proposta comercial, e nenhum valor é anunciado aqui.
Terms — duration, frequency and fee — are agreed directly, case by case, because they depend on the format and on where you are starting from. This page is not a commercial offer, and no fee is stated here.
Las condiciones — duración, periodicidad y valor — se acuerdan directamente, caso por caso, porque dependen del formato y del punto en que usted se encuentra. Esta página no es una propuesta comercial, y ningún valor se anuncia aquí.
Esta parte importa mais do que as anteriores. Mentoria e patrocínio são coisas diferentes, e confundi-las cria problema para os dois lados.
This part matters more than what comes before it. Mentoring and representation are different things, and confusing them creates a problem for both sides.
Esta parte importa más que las anteriores. Mentoría y patrocinio son cosas diferentes, y confundirlas crea problemas para ambos lados.
Escreva dizendo em que ordem você está inscrito, qual das duas mentorias lhe interessa, e que tipo de caso já lhe chega. Com isso dá para dizer qual dos três formatos serve — ou que nenhum serve, o que também acontece.
Write and say which Bar you are admitted to, which of the two programmes interests you, and what kind of matter already reaches you. That is enough to say which of the three formats fits — or that none does, which also happens.
Escriba diciendo en qué colegio está inscrito, cuál de las dos mentorías le interesa, y qué tipo de caso ya le llega. Con eso puedo decirle cuál de los tres formatos le sirve — o que ninguno le sirve, lo que también ocurre.