Portugal
Domicílio profissional em Carcavelos. Atuo perante os
serviços de registro e de estrangeiros e,
em contencioso, perante os tribunais portugueses.
Professional address in Carcavelos. I act before
the civil-registry and immigration authorities and, in litigation, before the
Portuguese courts.
Domicilio profesional en Carcavelos. Actúo ante los
servicios de registro civil y de extranjería y, en litigios, ante los tribunales
portugueses.
BrasilBrazilBrasil
Domicílio profissional em Porto Belo, Seccional de Santa
Catarina. Perante as autoridades brasileiras e os tribunais competentes.
Professional address in Porto Belo, Santa Catarina
section. Before the Brazilian authorities and the competent courts.
Domicilio profesional en Porto Belo, Sección de
Santa Catarina. Ante las autoridades brasileñas y los tribunales competentes.
Nacionalidade portuguesa
Aquisição e atribuição, inclusive por ascendência e nos casos que dependem de transcrição prévia de assentos estrangeiros.
Nacionalidade brasileira
Aquisição e opção pela nacionalidade, e os casos de filho de brasileiro nascido no exterior, que dependem de registro e de homologação judicial.
Residência e vistos
Pedidos de autorização de residência e vistos nacionais, entre eles o visto para atividade independente e empreendedorismo.
Residência e vistos
Autorização de residência no Brasil ao abrigo da Lei de Migração, inclusive por reunião familiar e por investimento.
Registro civil
Transcrição de casamentos, nascimentos e óbitos ocorridos no exterior para o registro civil português, e correção de assentos.
Registro civil
Traslado de casamentos, nascimentos e óbitos ocorridos no exterior para o registro civil brasileiro, e retificação de assentos.
Constituição de sociedades
Constituição e estruturação de sociedades comerciais em Portugal, e as obrigações fiscais e registrais correspondentes.
Constituição de sociedades
Constituição e estruturação de sociedades no Brasil, inclusive com sócio ou administrador no exterior, e as obrigações fiscais e registrais correspondentes.
Contencioso cível
Ações e defesa perante os tribunais portugueses, inclusive em matéria contratual e de responsabilidade civil.
Contencioso cível
Ações e defesa perante os tribunais brasileiros, inclusive em matéria contratual e de responsabilidade civil.
Contencioso penal
Apresentação de queixa-crime e representação do ofendido, inclusive por meio da constituição como assistente no processo.
Contencioso penal
Apresentação de queixa-crime e representação do ofendido, inclusive como assistente de acusação no processo.
Portuguese nationality
Acquisition and attribution, including by descent and in cases that require prior transcription of foreign records.
Brazilian nationality
Acquisition and formal election of nationality, and the cases of a child of a Brazilian born abroad, which depend on registration and judicial confirmation.
Residence and visas
Applications for residence permits and national visas, among them the visa for independent professional activity and entrepreneurship.
Residence and visas
Residence permits in Brazil under the Migration Act, including on family-reunion and investment grounds.
Civil registry
Transcription of marriages, births and deaths that occurred abroad into the Portuguese civil registry, and correction of records.
Civil registry
Entry of marriages, births and deaths that occurred abroad into the Brazilian civil registry, and correction of records.
Incorporation
Formation and structuring of companies in Portugal, and the tax and registry obligations that go with them.
Incorporation
Formation and structuring of companies in Brazil, including with a shareholder or director abroad, and the tax and registry obligations that go with them.
Civil litigation
Claims and defence before the Portuguese courts, including contractual and liability matters.
Civil litigation
Claims and defence before the Brazilian courts, including contractual and liability matters.
Criminal matters
Filing of criminal complaints and representation of the injured party, including formal joinder as assistente in the proceedings.
Criminal matters
Filing of criminal complaints and representation of the injured party, including as assistente de acusação in the proceedings.
Nacionalidad portuguesa
Adquisición y atribución, inclusive por ascendencia y en los casos que dependen de transcripción previa de actas extranjeras.
Nacionalidad brasileña
Adquisición y opción por la nacionalidad, y los casos de hijo de brasileño nacido en el exterior, que dependen de registro y de homologación judicial.
Residencia y visados
Solicitudes de autorización de residencia y visados nacionales, entre ellos el visado para actividad independiente y emprendimiento.
Residencia y visados
Autorización de residencia en Brasil al amparo de la Ley de Migración, inclusive por reunificación familiar y por inversión.
Registro civil
Transcripción de matrimonios, nacimientos y defunciones ocurridos en el exterior al registro civil portugués, y corrección de actas.
Registro civil
Traslado de matrimonios, nacimientos y defunciones ocurridos en el exterior al registro civil brasileño, y rectificación de actas.
Constitución de sociedades
Constitución y estructuración de sociedades comerciales en Portugal, y las obligaciones fiscales y registrales correspondientes.
Constitución de sociedades
Constitución y estructuración de sociedades en Brasil, inclusive con socio o administrador en el exterior, y las obligaciones fiscales y registrales correspondientes.
Litigios civiles
Acciones y defensa ante los tribunales portugueses, inclusive en materia contractual y de responsabilidad civil.
Litigios civiles
Acciones y defensa ante los tribunales brasileños, inclusive en materia contractual y de responsabilidad civil.
Litigios penales
Presentación de querella y representación del ofendido, inclusive mediante la constitución como acusación particular en el proceso.
Litigios penales
Presentación de querella y representación del ofendido, inclusive como asistente de acusación en el proceso.
Certifico traduções nos termos do artigo 38.º do Decreto-Lei
n.º 76-A/2006, que permite ao advogado inscrito fazer e certificar traduções,
com registro do ato junto à Ordem. É um
ato pessoal, praticado sob a minha cédula — e não um serviço de sociedade.
I certify translations under article 38 of Decree-Law
76-A/2006, which allows an admitted lawyer to make and certify translations,
with the act registered at the Bar. It is a personal act, performed under my own
admission — not a service of a company.
Certifico traducciones en los términos del artículo 38 del
Decreto-Ley n.º 76-A/2006, que permite al abogado colegiado hacer y certificar
traducciones, con registro del acto ante el Colegio. Es un acto personal, practicado
bajo mi propia colegiación — y no un servicio de una sociedad.
Traduções para uso oficial no Brasil são ato de tradutor público
juramentado, não do advogado. Não as faço aqui — a certificação de traduções
que pratico é a portuguesa, sob a cédula da Ordem dos Advogados.
Translations for official use in Brazil are the act of a
sworn public translator, not of a lawyer. I do not make them here — the
certification I perform is the Portuguese one, under my Portuguese Bar
admission.
Las traducciones para uso oficial en Brasil son acto de
traductor público juramentado, no del abogado. No las realizo aquí — la
certificación de traducciones que practico es la portuguesa, bajo mi colegiación en
la Ordem dos Advogados.
